Wir życia

Melodia pochodzi z  bardzo starego filmu francuskiego 'Jules et Jim' ( o którym wkrótce napiszę), i wykonana została przez Jeanne Moreau. Poniżej orginalne wykonanie:

Istnieje oczywiście wiele wykonań tej piosenki, ale moim ulubionym jest wykonanie Vanessy Paradis. Ogólnie nie jestem jej fanką i nie słucham jej muzyki, ale tę melodię uwielbiam. Oczywiście pani Paradis jest kojarzona głównie z utworem 'Joe le taxi', nie będę tutaj już mówiła o znanym polskim "odpowiedniku" tej piosenki :)

Posłuchajcie sami, według mnie wykonanie o wiele lepsze od orginału, osobiście kojarzy mi się z baśnią, ale zupełnie nie wiem czemu:
 

Le tourbillon (m) - wir

Elle avait des bagues à chaque doigt,                            bague (f)-pierścionek
Des tas de bracelets autour des poignets,                      tas(m)-stos ; autour- wokół ;
Et puis elle chantait avec une voix                                poignet(m)-nadgarstek
Qui sitôt m´enjôla                                                          sitôt- szybko
Elle avait des yeux, des yeux d´opale
Qui m´fascinaient, qui m´fascinaient,
Y avait l´ovale d´son visage pâle
De femme fatale qui m´fut fatal {x2}

On s´est connus, on s´est reconnus,
On s´est perdus de vue, on s´est r´perdus d´vue
On s´est retrouvés, on s´est réchauffés                   retrouver- odszukać;se réchauffer- rozgrzewać się
Puis on s´est séparés

Chacun pour soi est reparti
Dans l´tourbillon de la vie
Je l´ai revue un soir, aïe, aïe, aïe!
Ça fait déjà un fameux bail {x2}                            fameux- słynny; bail (m)- najem, dzierżawa
Au son des banjos, je l´ai reconnu
Ce curieux sourire qui m´avait tant plu
Sa voix si fatale, son beau visage pâle
M´émurent plus que jamais                                        émouvoir-wzruszać
Je me suis soûlé en l´écoutant
L´alcool fait oublier le temps
Je me suis réveillé en sentant
Des baisers sur mon front brûlant {x2}                   baiser- pocałunek;
On s´est connus, on s´est reconnus,                      brûler- palić, przypalać
On s´est perdus de vue, on s´est r´perdus de vue,
On s´est retrouvés, on s´est séparés
Puis on s´est réchauffés

Chacun pour soi est reparti
Dans l´tourbillon de la vie
Je l´ai revue un soir ah la la
Elle est retombée dans mes bras {x2}

Quand on s´est connus,
Quand on s´est reconnus,
Pourquoi s´perdre de vue,
Se reperdre de vue?
Quand on s´est retrouvés,
Quand on s´est réchauffés,
Pourquoi se séparer?

Alors tous deux, on est repartis
Dans l´tourbillon de la vie
On a continué à tourner
Tous les deux enlacés {x3}                                       enlacer- splatać