Francuskie hity na bieżąco

Będąc we Francji uważnie przyjrzałam się także muzyce, która pojawia się najczęściej na kanałach muzycznych. Na mojej liście umieściłam najpopularniejsze kawałki, które pojawiały się na  D17* najczęściej. Posłuchajcie, może któryś z nich wpadnie Wam w ucho :)

 

un tube (pot.) - przebój, hit

une musique entraînante - muzyka chwytliwa, wpadająca w ucho

un hit-parade - lista przebojów

 

 

1. Christophe Maé- Je veux du bonheur

 

Christophe Maé we Francji nie jest znany od dzisiaj. Na swoim koncie posiada już kilka płyt, a utwór Je veux du bonheur jest singlem promującym jego najnowszą płytę o takim samym tytule.

 

 

 

 

2. Maître Gims - Bella

 

Bella, to piosenka o bardzo chwytliwym refrenie i mimo wszystko dość ciekawym tekście, z tego względu umieszczam utwór od razu z tekstem piosenki. Ogólnie cały tekst poświęcony jest dziewczynie, która jest tak piękna, że autor piosenki chciałby być nawet krzesłem na którym ona siada (J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit) :)

 

 

 

3. Stromae- Papaoutai

 

Kolejny utwór, tym razem belgijskiego wokalisty Stromae, pochodzi z płyty Racine carrée. Wokalista znany w Polsce głównie z przeboju Alors on danse, swoim nowym utworem podbija francuskie listy przebojów. Mimo nieco klubowej melodii utwóru, po głębszym przeanalizowaniu tekstu można odkryć jego przesłanie, otóż mówi on przede wszystkim o ojcostwie, a tytuł piosenki jest homonimem w stosunku to refrenu :  Papa où t'es -  Papaoutai (wym./papaute/)

 

 

 

4. Amel Bent & Soprano- Quand la musique est bonne

 

Francuska piosenkarka Amel Bent powinna być znana przede wszystkim z hitu Ma Philosophie (dla tych, którzy chcą sobie  przypomnieć ten utwór umieszczam link TUTAJ ). Pan Soprano to natomiast francuski rapper. Sam utwór jest coverem, w oryginale wykonywany jest przez Jean -Jacques Goldman'a.

 

5. Sébastien Patoche- Quand il pète il troue son slip

To humorystyczny utwór, wykonywany przez francuskiego komika i muzyka- Cartmana

 

* D17 to telewizyjny kanał muzyczny we Francji

Francja w praktyce

 

 

Ostatnie tygodnie były dla mnie cudowną przygodą. Przebywanie we Francji, dla osoby uczącej się języka francuskiego i co więcej interesującej się tymże krajem to niesamowite doświadczenie.

Pomimo 35 stopniowego upału, który nie opuszczał mnie od początku mojego pobytu aż do samego końca, udało mi się poznać bliżej Francję i przede wszystkim nabyć praktyczną wiedzę na jej temat.

Uwierzcie mi, bardzo ciężko było mi się z nią rozstawać, ale niestety jak to się mówi:  

rien ne dure éternellement :)

Wzbogacona o nowe doświadczenia i zainspirowana Strasbourgiem przygotowałam wiele materiałów, które posłużą mi do tworzenia dalszych postów na moim ukochanym blogu :)

Na dobry początek, zanim przejdę do samego Strasbourga, skupię się na przekazaniu Wam kilku informacji, tych bardziej praktycznych. Zobaczcie, co udało mi się zaobserwować w języku codziennym.

 

1. Ça va ?

 

Comment ça va ? Comme ci, comme ci , comme ci, comme ça. Chyba każdy zna refren tej francusko-angielskiej popularnej piosenki biesiadnej.

Przed przyjazdem do Francji oczywiście ja też znałam francuskie ça va ? Mimo wszystko byłam przekonana, że to tylko teoria, a samo wyrażenie jest bardziej stereotypem niż rzeczywistością. Nic bardziej mylnego. Otóż we Francji ça va jest wszechobecne.

Co oznacza ça va ? ça va oznacza : czy wszystko w porządku ? Wszystko gra? Można się spotkać także z comment ça va , co oznacza dokładnie to samo. Ogólnie rzecz biorąc rzeczą chyba niemożliwą we Francji jest powiedzenie samego Bonjour. Zawsze idzie ono w parze z ça va czy też ça va bien? (bien= dobrze)

Kiedy używamy ça va ? Otóż używamy go wszędzie :) Kiedy zupełnie normalnie szłam ulicą nikogo nie zaczepiając, kilkakrotnie usłyszałam ça va skierowane w moją stronę :) Kiedy byłam w sklepie pytano mnie czy potrzebuję reklamówki (un sachet) czy też ça va . Kiedy wyszłam z przymierzalni Pani zapytała mnie czy rzeczy są ça va . Kiedy chodząc po sklepie bez celu, oglądałam książki jedna ze sprzedawczyni zapytała mnie czy pomóc czy ça va :) Oczywiście samo wyrażenie jest bardzo miłe i baaardzo francuskie. I pamiętajcie, jak to powiedział mój znajomy Francuz, nawet gdy nie jest ça va i tak nie wypada odpowiedzieć nic innego niż ça va (bien) :)

2. Voilà, c'est ça !

 

To wyrażenie uplasowało się na 2 miejscu listy najbardziej popularnych zwrotów francuskich. Tutaj nie będę się rozpisywać, chciałam tylko o nim wspomnieć, bo także słyszałam go na każdym kroku. Voilà, c'est ça , czyli dokładnie tak, tak właśnie.

 

3. C'est sympa !

 

Przymiotnik sympathique oznacza sympatyczny. Jego skrót to właśnie popularne sympa. Z moich obserwacji wynika, że jest odpowiednikiem naszego : To fajne ! (rzadziej mówimy: to sympatyczne !) Używane do opisu niemal każdej miłej sytuacji czy zdarzenia.

 

4. C'est quoi ce truc ?

 

 

 

Un truc to słowo chyba najbardziej nadużywane przez Francuzów. Oznacza : niezidentyfikowany obiekt, to coś. C'est quoi ce truc ? oznacza : co to jest, to coś? Uwierzcie mi, słowem truc można określić wszystko :)

 

5. Veuillez...

 

Forma veuillez to 2. osoba liczby mnogiej trybu rozkazującego czasownika vouloir.  To forma grzecznościowa, którą spotykamy w formie pisemnej bardzo często na ulicach, przed wejsciem do budynków itp.

Veuillez éteindre votre portable- proszę wyłączyć telefony komórkowe
Veuillez ne pas s'asseoir sur le bordure d'un trottoir- proszę nie siedać na krawężniku chodnika

Źródła obrazków: Internet

Kierunek Strasbourg

W dniu dzisiejszym wyruszam aby po raz kolejny z bliska przyjrzeć się Francji. Tym razem moim celem będzie Alzacja, a konkretnie jej stolica- Strasbourg.

 

 

To właśnie w tym mieście zamierzam spędzić następne

tygodnie, podczas których postaram się jak najlepiej poznać zwyczaje i obyczaje, a przede wszystkim wszystko co dla tego regionu charakterystyczne.

Dlaczego bociany są symbolem Alzacji,

jak smakuje Tarte flambée oraz

czy faktycznie warto znać język niemiecki przybywając do Alzacji- o tym na blogu.

Oczywiście nie zapominam o 14 lipca- Święcie narodowym we Francji, kiedy to Francuzi będą obchodzić kolejną Rocznicę Zdobycia Bastylii. W tym roku będę miała okazję zobaczyć jak w praktyce obchodzona jest ta uroczystość,a potem podzielić się z Wami wiedzą na jej temat.

 

 

Dlatego żegnam Was, Drodzy Czytelnicy, na najbliższe tygodnie, potem wracam, aby podzielić się z Wami moimi fascynacjami, przemyśleniami i wspomnieniami dotyczącymi właśnie ALZACJI ! 

 

Bonnes vacances !

Kilka wyrażeń francuskich

Podczas nauki języka oprócz gramatyki czy słownictwa, warto zainteresować się powiedzonkami lub też charakterystycznymi wyrażeniami, które w nim występują. Mówiąc szczerze, zawsze w języku francuskim czy angielskim interesowały mnie wszelkiego rodzaju wyrażenia idiomatyczne jak i przysłowia. Często pod tym względem lubię porównywać języki, przypatrując się różnicom w tłumaczeniach.

Należy jednak pamiętać, że idiomów nie tłumaczymy dosłownie, tak jest także w przypadku przysłów, które posiadają znaczenie przenośne. Ale temat przysłów w języku francuskim pozostawię na później, a dzisiaj przyjrzę się kilku wybranym wyrażeniom francuskim,

które uznałam za najciekawsze i warte poznania.

 

 

Avoir du pot/Avoir du bol/Avoir du cul = Avoir de la chance

 

Tłumaczenie: Mieć szczęście

Dosł. Mieć garnek, miskę,(wulg.) dupę

un bol - kubek, miseczka

un pot - naczynie, garnek

 Ciekawostka: Słowo potoczne cul (dupa), obecnie w języku jest słowem wulgarnym, natomiast warto podkreślić, że dawniej występowało jako normalny wyraz. Świadczą o tym wyrazy, w których cząstka -cul występuje: reculer (cofać, rezygnować), culotte (spodenki, majtki), cul-de-sac (ślepa uliczka)

Dodatkowo: En avoir ras-le-bol = mieć czegoś dość

 

 

C'est kif-kif = C'est la même chose

 

Tłumaczenie: To jest to samo, wszystko jedno

Ciekawostka: Słowo kif pochodzi z języka arabskiego i oznacza jakby, tak jak (odpowiednik słówka francuskiego comme).

Dodatkowo: Kiffer = aimer = (pot.) lubić

 

Il n'y a pas photo = Il n'y a pas de doute

 

Tłumaczenie: Nie ma wątpliwości, wszystko jest jasne

Ciekawostka: Wyrażenie ma związek z wyścigami konnymi, podczas których używa się aparatów fotograficznych, aby stwierdzić zwycięstwo dżokeja, kiedy nie jest ono widoczne gołym okiem. Jeżeli natomiast koń przybędzie sam na metę mówi się, że nie ma zdjęcia = nie ma wątpliwości co do wyniku.

un doute-wątpliwość

Coûter bonbon = coûter cher

 

Tłumaczenie: Drogi koszt, kosztować drogo.

Dosł. kosztować cukierka

un bonbon- cukierek

Ciekawostka: Nie przypadkowo w wyrażeniu pojawia się cukierek, czyli bonbon. W języku francuskim przymiotnik bon oznacza dobry, zatem podwojone bonbon może oznaczać przymiotnik beaucoup, czyli bardzo. Więc coûter bon = coûter cher.

Boire du petit-lait = être satisfait, savouer une situation

 

Tłumaczenie: spijać słodycz

un petit-lait = serwatka

savouer- delektować się

Ciekawostka: Wyrażenie nawiązuje do wielkiej przyjemności, którą odczuwa nowo narodzone dziecko, podczas karmienia mlekiem matki. W XX wieku, dorzucono słowo petit aby podkreślić to słodkie i przyjemne uczucie.

 

C'est Byzance ! = C'est le grand luxe !

 

Tłumaczenie: To cudowne, to wielki luksus !

Byzance - Bizancjum

Ciekawostka: Bizancjum stanowiło symbol dostatku. Wyrażenie pochodzi od sztuki teatralnej, w której aktor mówił takie słowa: "Quel luxe ! Mais c'est Byzance"

*Dodatkowo: l'opulence (f) - dostatek

 

Aux petits oignons = Faire une chose avec beaucoup d'attention

 

Tłumaczenie:Wykonywać czynności z wielką uwagą i atencją

une attention- uwaga

avec attention- uważnie

 

 

Źródło wszystkich obrazków: Internet

"Kłamstewka", czyli komedia idealna na letnie wieczory

Kłamstewka (tytuł francuski De Vrais Mensonges) to kolejny film francuski, który obejrzałam kilka dni temu. Szczerze mówiąc, nie słyszałam o nim wcześniej, mimo, iż jest to stosunkowo nowa produkcja (2010 rok). Niewątpliwie do obejrzenia zachęciła mnie główna rola Audray Tautou oraz lekki charakter filmu- komedia romantyczna.

Obiektem wokół którego skupia się akcja filmu jest piękny list miłosny, napisany przez anonimowego wielbiciela do głównej bohaterki, szefowej zakładu fryzjerskiego- Emilie (Audray Tautou). Jest nim Jean (Sami Bouajila), jego pracownik, który swoje uczucia postanawia przelać na papier i w taki sposób je wyjawić.

Po pierwszym przeczytaniu listu przez Emilie, trafia on do kosza, jednak wkrótce spowoduje niemałe problemy, kiedy za jego pomocą główna bohaterka postanowi uszczęśliwić Maddy- swoją mamę (Nathalie Baye), która cierpi na depresję po odejściu swojego męża.

 

 

 

Moim zdaniem "Kłamstewka" to film godny polecenia.

Z pewnością nie należy do najzabawniejszych komedii francuskich, ale jest bardzo lekki i przyjemny.  Warto go zobaczyć ze względu na świetną rolę- tym razem komediową- Audray Tautou oraz ciepły klimat filmu.

 

Jako dodatek, poniżej umieszczam orginalny list, adresowany do głównej bohaterki:

 

 

 

Emilie,
Je ne vis que pour la bonheur de vous regarder. Mes yeux sont mon coeur, mes yeux sont mes poumons. Et lorsque par défi je les fermes sur votre passage il me semble que mon corps entier sa se fixi.

Emilie, vous passez par fois près de moi et vous ne savez pas, vous ne savez pas ma nervosité, mon amour, mon regard. Vous ne savez pas qu'il m'arrive par fois de haïr la personne qui se place entre nous pour l'adorer aussi tôt qu'elle s'écarte et vous rend à ma vue.

Emilie, vous me croisez par fois et vous ne savez pas que chaque frôlement est une suffrance. Et si vous ne savez pas c'est que trop d'amour et pas assez de courage font de moi un fantôme.
Cette lettre que je vous laisse si belle elle allait dehors a des lettres anonymes, comme un vulgaire cheque qu'elle ne vaut rien, car elle n'est pas signé.

Acceptez malgré tout que je vous l'addresse sans rien attendre en retour mais en espérant qu'elle vous en ivrera peut être du seul bonheur de vous savoir aimer. Vous êtes belle, incompréhensible, jamais décevante, jamais je ne vous aurez, j'en suis inconsolable.
Acceptez pourtant Emilie, mes sincères et fébriles sentiments anonymes.

 Moja ocena to 6/10 punktów

Zwiastun:

Źródło obrazków: Internet

Francuskie "Kaczuchy"

Za oknem piękna pogoda, lato w pełni, a wakacje rozpoczęły się na dobre. Czas ten szczególnie kojarzy nam się z radością i beztroską, ale przede wszystkim zabawą. A skoro o zabawie mowa, dzisiejszy post poświęcę piosence, która właśnie z nią powinna nam się kojarzyć.

 

Mowa o słynnych KACZUCHACH, do których melodii tańczyć potrafią chyba wszyscy i bez których ciężko jest sobie wyobrazić typowe polskie wesele :)

 

 

 

 

Krótka historia piosenki

 

 

Pierwsza wersja Kaczuszek powstała w Niemczech około 1950 roku. Jej autorem był Werner Thomas, a pierwotny tytuł to Der Vogeltanz , czyli taniec ptaków. Mimo tego, pierwsze słowa powstały właśnie w języku francuskim, a sam utwór o tytule La Danse des canards, wkrótce stał się francuską melodią ludową, wykonywaną przez Jean-Jacques Blairon'a, belgijskiego piosenkarza. Kaczuchy zostały przetłumaczone na 140 języków, a w latach 80. były najczęściej kupowaną piosenką we Francji.

 

 

Jak tańczymy La danse de canards ?

 

Poniżej 5 podstawowych kroków :)

 

 

 

 

Melodia:

 

 

 

 

Tekst piosenki- moje tłumaczenie:

 

 Pozwoliłam sobie przetłumaczyć tekst piosenki, nie było to jednak bardzo łatwe zadanie, w utworze występują liczne skróty i wyrazy potoczne, mam jednak nadzieję, że podołałam i przybliżyłam chociaż trochę tekst piosenki :) 

1. To taniec kaczuszek

Które wychodząc z kałuży

Poruszają swoimi bioderkami
le bas de reins- dosł. odcinek lędźwiowy :)

I robią kwa-kwa

Róbcie tak jak małe kaczuszki

I żeby wszyscy się dobrze bawili

Ruszajcie tyłeczkiem

Robiąc kwa kwa

Teraz poruszajcie dzióbkiem

Trzęsąc waszymi piórami z wielkim entuzjazmem i róbcie  kwa-kwa

Bawcie się dobrze jak mali szaleńcy

Teraz zegnijcie kolana

Wyprostujcie się

 

Refren:

 

Obróćcie się, to jest zabawa (święto) !

Ramię pod ramię

Jak chorągiewki

To super fajne

To bardzo (extra) szalone

 

2. To taniec kaczuszek

Dzieciaki jak chuligani

Będą tańczyć ten wesoły refren

We wszystkich kątach

Nie spóźnijcie się

Gdyż taniec kaczuszek jest hitem jutra

Kwa-kwa, kwa-kwa

Wystarczy zamknąć dzióbek

Kładąc pióra w suchym miejscu

Zagnijcie kolana, właśnie tak

I róbcie kwa-kwa

To jest tutaj, zrozumieliście

Uwaga, to nie koniec

Będziemy aż do rana robić kwa-kwa

To taniec kaczuszek

To szalone (obłąkane, niesłychane) i dziwne

To świetne jak wszystko

To stuknięte, to wszystko

 

Kolejne zwrotki (jest ich razem 4) opierają się na tym samym tekście.

 

Słówka które warto zapamiętać z tekstu piosenki:

le canard- kaczka

la mare- kałuża

la plume- pióro

le bec- dziób

plier- zginać

le genou- kolano

se redresser- wyprostować się

se marrer- bawić się

remuer- być w ruchu

les reins- nerki

en mettre un coup- dobrze się bawić

le tube- przebój, hit

le loubard- chuligan

l'entrain (m)- zapał, entuzjazm

Źródło obrazków: Internet