Stać się panem własnego losu, czyli przesłanie utworu France Gall

Kontynuując temat filmu „Miłość po francusku”, dzisiaj chciałabym przedstawić jedną z piosenek w nim występujących, która spodobała mi się szczególnie.  Kluczowym słówkiem będzie tutaj czasownik résister, czyli być odpornym, nie ulegać, przeciwstawiać się .

Chodzi o utwór francuskiej piosenkarki  France Gall pod tytułem Résiste.

Dawno nie słyszałam tak motywującej w swoim przekazie piosenki.

Posłuchajcie :

 

 

O czym mówi tekst piosenki ?

 

Analizując tekst, widzimy, że utwór mówi o sprzeciwianiu się, o wybraniu własnej drogi i o podążaniu za swoim sercem. Przede wszystkim France Gall zachęca nas do posiadania własnego zdania i pozostania panem własnego losu :)

(fr. être le maître de son destin lub chacun est l’artisan de sa fortune)

 

le maître - władca, pan

le destin - przeznaczenie, los

*un artisan - rzemieślnik

 

 

Od niedawna utwór ten mi samej daje dużo siły i motywacji, dlatego postanowiłam w dniu dzisiejszym podzielić się nim z Wami.

 

Jak zwykle podjęłam się tłumaczenia tej piosenki, mam nadzieję, że zrobiłam to bez poważnych błędów.

 

* Słówka oznaczone gwiazdką zostały podane dodatkowo

 

1. Si on t´organise une vie bien dirigée
Où tu t´oublieras vite
Si on te fait danser sur une musique sans âme

Comme un amour qu´on quitte
Si tu réalises que la vie n´est pas là
Que le matin tu te lèves
Sans savoir où tu vas

 

Jeśli organizują ci życie, w którym szybko zapominasz o sobie

Jeśli karzą ci tańczyć do muzyki bez duszy

Tak jak miłość, która odchodzi

Jeśli zorientujesz się, że życia tutaj nie ma i że rano wstajesz nie wiedząc gdzie tak naprawdę idziesz

 

Résiste
Prouve que tu existes
Cherche ton bonheur partout, va,
Refuse ce monde égoïste
Résiste
Suis ton cœur qui insiste
Ce monde n´est pas le tien, viens,
Bats-toi, signe et persiste

Résiste

 

Sprzeciw się,

udowodnij, że istniejesz

szukaj wszędzie swojego szczęścia, idź

Powiedz nie egoistycznemu światu

Podążaj za swoim sercem

Ten świat nie jest twój, idź, walcz, trwaj przy swoim

Sprzeciw się

2. Tant de libertés pour si peu de bonheur
Est-ce que ça vaut la peine

Si on veut t´amener à renier tes erreurs
C´est pas pour ça qu´on t´aime
Si tu réalises que l´amour n´est pas là
Que le soir tu te couches
Sans aucun rêve en toi

Tak dużo wolności dla tak małej ilości szczęścia

Czy to warte cierpienia

Jeśli chcą nakłonić cię do odrzucenia twoich błędów

To nie dlatego że cię kochają

Jeśli zdasz sobie sprawę, że miłości tutaj nie ma,

że wieczorem idziesz spać bez jakiejkolwiek wiary w siebie

 

Danse pour le début du monde

Danse pour tous ceux qui ont peur

Danse pour les milliers de cœurs

Qui ont droit au bonheur...

Résiste {3x}

Tańcz, na cześć początku świata

Tańcz, dla tych którzy się boją

Tańcz, dla tysiąca serc

które mają prawo do szczęścia

 

 

Słówka z tekstu :

 

dirigé - nadzorowany

*diriger - zarządzać, kierować

âme (f) - dusza

quitter- opuszczać, porzucać

prouver - udowadniać

exister - istnieć

bonheur (m) - szczęście

égoïste (adj) - egoistyczny

*un égoïste - egoista

Suis (1. os. l.poj) --> Suivre - podążać

persister - pozostać; trwać; wytrwać

signer - oznaczyć; zaznaczyć; naznaczyć

 

*wyrażenie persiste et signe oznacza trwać przy swoim

 

vaut (3.os. l.poj)--> valoir- kosztować, być wartym

amener- nakłaniać, zaprowadzić

renier - wypierać się, odrzucać

rêve (m) - sen, marzenie

début (m) - początek

*Suivre jest bardzo ciekawym czasownikiem 3 grupy, ponieważ w pierwszej  i drugiej osobie liczby pojedynczej odmienia się tak samo jak czasownik être (być) w swojej pierwszej osobie. Oto odmiana:

 

Suivre           Être

je suis          je suis

tu suis          tu es
il suit              il est
nous suivons       nous sommes
vous suivez     vous êtes
ils suivent       ils sont

  

A jeżeli kogoś zainteresowała muzyka wykonywana przez France Gall, zapraszam do przeczytania mojego WCZEŚNIEJSZEGO POSTA, o innej bardzo znanej piosence tej samej wokalistki pod tytułem Ella elle l'a.