Miłość po francusku - dobry film o nietrafnym tytule

Spragniona francuskich filmów w repertuarach polskich kin, kilka dni temu z wielką radością postanowiłam wybrać się na najnowszą komedię francuską pod tytułem

"Miłość po francusku".

Opis filmu

Główna bohaterka Alice Lantins (Virginie Efira) jest

38-letnią kobietą,  niezwykle ambitną i zaangażowaną w swoją pracę. Wydawałoby się, że ma wszystko: urodę, inteligencję, dobre stanowisko jednak w swoim środowisku uchodzi za zbyt sztywną, trzymającą się mocno swoich zasad kobietę. Ten brak szaleństwa szczególnie przeszkadza jej w zdobyciu jeszcze wyższej posady w korporacji. Nieoczekiwanie kobieta poznaje niezwykle uroczego chłopaka Balthazara (Pierre Niney), młodszego o dobrych kilka lat, który zakochuje się w niej od pierwszego wejrzenia. Jego młodzieńczy urok i szalone pomysły, wkrótce postanowi wykorzystać i dzięki niemu stać się bardziej otwartą, aby przypodobać się swojemu otoczeniu i zdobyć wymarzony tytuł redaktora naczelnego magazynu . Nie wie jednak, ze wkrótce ta niewinna zabawa zamieni się w wielką miłość.

 

Nietrafny polski tytuł

 

 

 

Nie ukrywam, że tytuł filmu nie zwalił mnie z nóg- wydaje się być zbyt banalny i nieco tandetny, co działa zdecydowanie na jego niekorzyść. Z pewnością lepiej byłoby przetłumaczyć tytuł oryginalny  (20 ans d'écart = 20 lat różnicy), niekoniecznie w sposób dosłowny, ale na pewno bardziej umiejętny, bowiem każda osoba, która zna język francuski przekona się że oba tytuły nie mają ze sobą nic wspólnego. Jednak mimo całej sprawy z tłumaczeniem, film sam w sobie zrobił na mnie niesamowicie dobre wrażenie.

 

écart (m) - odległość, różnica

Moje wrażenia

Moim zdaniem film jest niezwykle dobrą komedią na bardzo wysokim poziomie, mimo dość utartej historii o miłości pomiędzy ludźmi o dużej różnicy wieku. Ze względu, że filmów francuskich, w tym komedii, miałam okazję obejrzeć wiele, mogę spokojnie powiedzieć, że ta jest jedną z tych najśmieszniejszych i tym samym niezwykle uroczych. Niesamowicie inteligentny humor, oglądając śmiałam się niemal cały czas :) Oprócz tego zaskoczył mnie bardzo dobry dobór aktorów - piękna i profesjonalna Virginie Efira i początkujący francuski aktor Pierre Niney mający w sobie wiele chłopięcego uroku. Można by na nich patrzeć przez cały czas i co więcej dają się lubić ! Po wyjściu z kina na twarzy pozostaje uśmiech i aż chciałoby się dalej żyć w cudownym świecie filmu. Ten film polecam każdemu, bez względu na wiek czy płeć. Co więcej, zarówno zakochani jak i samotni będą dobrze bawić się podczas oglądania, a ci drudzy dodatkowo nabiorą nadziei na doświadczenie miłości w każdym wieku.
Polecam serdecznie !

Zwiastun filmu:

 

 

Źródło wszystkich obrazków: Internet