Ela, Ela !

Źródło:Internet

Dzisiaj postanowiłam rozłożyć na czynniki pierwsze bardzo znaną (i chyba lubianą) piosenkę o tytule: Ella, elle l'a. Ten utwór jest bardzo chwytliwy, kojarzy się po prostu z imieniem Ela. I faktycznie tak powinien się kojarzyć. Dla osób znających choćby podstawy języka francuskiego zrozumienie tytułu piosenki nie będzie problemem, jednak warto uświadomić tych, którzy do końca nie wiedzą o co chodzi ze słynną Elą :)

Zaczęło się tak...

Utwór po raz pierwszy pojawił się w 1987 roku, wykonywany przez France Gall szybko stał się hitem na skalę europejską.

Co najciekawsze...

Piosenka powstała na cześć słynnej

wokalistki jazzowej Elli Fitzgerald !

Źródło:Internet

Przyjrzyjmy się tytułowi:

Ella, elle l'a

1. Ella- imię

2. elle a ->3 osoba l.poj czasownika AVOIR

3. l' to skrót od zaimka, który zastępuje nam rzeczownik

Tłumacząc zatem na język polski otrzymujemy:

  Ela, ona to ma

Należy zatem podkreślić, że tytuł opiera się na tak zwanej grze słów, korzysta z podobnie brzmiących wyrazów, dzięki czemu słyszymy [ela, ela]

Piosenka w orginale śpiewana przez France Gall:

 

 



Tekst:

Otóż tekst jest niewątpliwie ukłonem w stronę Elli Fitzgerald.

                                            C´est comme une gaieté                                                  

                                                  Comme un sourire                                                         

Quelque chose dans la voix

Qui paraît nous dire "viens"

Qui nous fait sentir étrangement bien

                              C´est comme toute l´histoire                               

Du peuple noir

Qui se balance

Entre l´amour et l´désespoir

                                 Quelque chose qui danse en toi                                   

                                                       Si tu l´as, tu l´as                                                           

                                                                Ella, elle l´a                                                                   

Ce je n´sais quoi

Que d´autres n´ont pas

Qui nous met dans un drôle d´état

                                                      Ella, elle l´a                                                       

Ella, elle l´a

Ou-ou ou-ou ou-ou ou

Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de voix

Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou, cette drôle de joie

Ce don du ciel qui la rend belle                                 

Ella, elle l´a

Ella, elle l´a

Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou

Ella, elle l´a

Elle a, ou-ou ou-ou ou-ou ou

                          Elle a ce tout petit supplément d´âme                        

Cet indéfinissable charme

Cette petite flamme

                                           Tape sur des tonneaux                                              

Sur des pianos

Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mains

Montre ton rire ou ton chagrin

Mais que tu n´aies rien, que tu sois roi

Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi

Tu vois ça ne s´achète pas

Quand tu l´as tu l´as

Moje tłumaczenie:

To jakby radość, uśmiech,

to coś w głosie,  

  co mówi mówi nam "przyjdź"

i sprawia, że czujemy się niesamowicie dobrze.

To tak jak cała historia,

 czarnego narodu, który

waha się pomiędzy miłością i rozpaczą

To coś, co w tobie tańczy

Jeśli to masz, to masz

 Ona to ma,

właściwie nie wiadomo, co to jest,

to coś, czego nie mają inni,

to coś co (dosł.kładzie) przenosi nas w śmieszny stan

Ona to ma, to ma

To dar z nieba, który czyni ją piękną

Ona ma te wszystkie "dodatki" duszy,

 niezdefiniowany szyk, ten mały płomyk

Uderz w beczki, w pianina,

we wszystko co Bóg moze włożyć w Twoje ręce,

 pokaż swój śmiech czy troski, ale gdbyś nic nie miał,

gdybyś był królem. Jeśli szukasz jeszcze mocy, która w Tobie drzemie,

widzisz, tego nie kupisz

Na koniec, bardziej taneczna wersja Kate Ryan: