Francuskie "Kaczuchy"

Za oknem piękna pogoda, lato w pełni, a wakacje rozpoczęły się na dobre. Czas ten szczególnie kojarzy nam się z radością i beztroską, ale przede wszystkim zabawą. A skoro o zabawie mowa, dzisiejszy post poświęcę piosence, która właśnie z nią powinna nam się kojarzyć.

 

Mowa o słynnych KACZUCHACH, do których melodii tańczyć potrafią chyba wszyscy i bez których ciężko jest sobie wyobrazić typowe polskie wesele :)

 

 

 

 

Krótka historia piosenki

 

 

Pierwsza wersja Kaczuszek powstała w Niemczech około 1950 roku. Jej autorem był Werner Thomas, a pierwotny tytuł to Der Vogeltanz , czyli taniec ptaków. Mimo tego, pierwsze słowa powstały właśnie w języku francuskim, a sam utwór o tytule La Danse des canards, wkrótce stał się francuską melodią ludową, wykonywaną przez Jean-Jacques Blairon'a, belgijskiego piosenkarza. Kaczuchy zostały przetłumaczone na 140 języków, a w latach 80. były najczęściej kupowaną piosenką we Francji.

 

 

Jak tańczymy La danse de canards ?

 

Poniżej 5 podstawowych kroków :)

 

 

 

 

Melodia:

 

 

 

 

Tekst piosenki- moje tłumaczenie:

 

 Pozwoliłam sobie przetłumaczyć tekst piosenki, nie było to jednak bardzo łatwe zadanie, w utworze występują liczne skróty i wyrazy potoczne, mam jednak nadzieję, że podołałam i przybliżyłam chociaż trochę tekst piosenki :) 

1. To taniec kaczuszek

Które wychodząc z kałuży

Poruszają swoimi bioderkami
le bas de reins- dosł. odcinek lędźwiowy :)

I robią kwa-kwa

Róbcie tak jak małe kaczuszki

I żeby wszyscy się dobrze bawili

Ruszajcie tyłeczkiem

Robiąc kwa kwa

Teraz poruszajcie dzióbkiem

Trzęsąc waszymi piórami z wielkim entuzjazmem i róbcie  kwa-kwa

Bawcie się dobrze jak mali szaleńcy

Teraz zegnijcie kolana

Wyprostujcie się

 

Refren:

 

Obróćcie się, to jest zabawa (święto) !

Ramię pod ramię

Jak chorągiewki

To super fajne

To bardzo (extra) szalone

 

2. To taniec kaczuszek

Dzieciaki jak chuligani

Będą tańczyć ten wesoły refren

We wszystkich kątach

Nie spóźnijcie się

Gdyż taniec kaczuszek jest hitem jutra

Kwa-kwa, kwa-kwa

Wystarczy zamknąć dzióbek

Kładąc pióra w suchym miejscu

Zagnijcie kolana, właśnie tak

I róbcie kwa-kwa

To jest tutaj, zrozumieliście

Uwaga, to nie koniec

Będziemy aż do rana robić kwa-kwa

To taniec kaczuszek

To szalone (obłąkane, niesłychane) i dziwne

To świetne jak wszystko

To stuknięte, to wszystko

 

Kolejne zwrotki (jest ich razem 4) opierają się na tym samym tekście.

 

Słówka które warto zapamiętać z tekstu piosenki:

le canard- kaczka

la mare- kałuża

la plume- pióro

le bec- dziób

plier- zginać

le genou- kolano

se redresser- wyprostować się

se marrer- bawić się

remuer- być w ruchu

les reins- nerki

en mettre un coup- dobrze się bawić

le tube- przebój, hit

le loubard- chuligan

l'entrain (m)- zapał, entuzjazm

Źródło obrazków: Internet