Wyrażenia czasownikowe

Jak już wcześniej wspominałam, język francuski jest językiem czasownikowym. Bardzo ważne jest tutaj opanowanie odmian czasowników, które pojawiają się na każdym kroku. Równie ważne są wyrażenia czasownikowe- Les locutions verbales. Są to utarte zwroty składające się z co najmniej 2 słów z których jedno jest czasownikiem. Charakterystyczną cechą jest fakt, iż zazwyczaj nie tłumaczymy ich dosłownie, bo w połączeniu z pewnymi słowami zyskują całkiem nowe znaczenie.

 

Do czasowników, które wchodzą w skład takich wyrażeń należą:

 

avoir(mieć)

faire(robić)

donner(dawać)

prendre(brać)

mettre(kłaść)

perdre(tracić,gubić)

rendre(zwracać)

tenir(trzymać)

tirer(ciągnąć)

tomber(upadać)

 

 

 

W związku z tym, iż wyrażenia te są bardzo ważne, przydatne i praktyczne postanowiłam poświęcić na nie osobną kategorię na moim blogu, a dzisiaj rozpocznę od czasownika

FAIRE (robić).

 

 

 

Podczas przeglądania materiałów i książek do utworzenia tego posta, zaczęłam zastanawiać się co Francuzi zrobiliby bez czasownika FAIRE :) Czy mówienie po francusku byłoby w ogóle możliwe? :) Wyrażeń, które tworzy jest mnóstwo, a sami Francuzi używają go na każdym kroku. Począwszy od ścielenia łóżka (faire le lit), poprzez gotowanie (faire la cuisine), kończąc na wagarach (faire l'école buissonnière), czasownik FAIRE jest wszechobecny !

 

Na początek przypomnijmy sobie odmianę czasownika FAIRE w najważniejszych trybach i czasach:

 

 

 

I grupa- czasownik + rzeczownik bez rodzajnika

 

faire attention à -zwracać komuś uwagę, uważać

faire confiance à - ufać komuś

faire connaissance avec qqn - poznać kogoś

faire face (front) à-stawić czoło

faire mal à qqn- boleć, ranić, krzywdzić

faire obstacle à- stawać na przeszkodzie

faire part de qqch à qqn- poinformować, zawiadomić kogoś o czymś

faire partie de - wchodzić w skład czegoś

faire peur à- budzić w kims strach, przestraszyć kogoś

faire pitie- budzić litość, współczucie

faire plaisir à- sprawiać komuś przyjemność

faire preuve de- wykazać coś/się czymś, dać dowody czegoś

faire semblant de- udawać

faire tête- stawić czoło, przeciwstawić się

faire impression à quelqu'un- robić na kimś wrażenie

faire signe de la tête- skinąć głową

faire dodo (fam)- spać

 

II grupa- czasownik + rodzajnik + rzeczownik

 

faire du tort à qqn- wyrządzić komuś krzywdę, skrzywdzić kogoś

faire la connaissance de qqn-poznać kogoś

faire l'école buissonnière- chodzić na wagary

faire la tête- grymasić, dąsać się

faire la fête- świętować, bawić się

faire la pirouette- zmienić front

faire le plein- zatankować do pełna

faire une croix sur quelque chose- postawić na czymś krzyżyk

 

 

III grupa- czasownik + (rodzajnik)przymiotnik + rzeczownik

 

faire bonne chère- dobrze zjeść

faire bonne figure à qqn- być miłym, uprzejmym dla kogoś

faire bonne/mauvaise impression - sprawiać dobre/złe wrażenie

faire grand bruit- robić dużo szumu

faire la grasse matinée- wsypać się do woli, wylegiwać się

faire la sourde oreille- udawać, że się nie słyszy

faire triste mine à qqn- chłodno kogoś przyjąć

 

 

Uwaga ! Czasem dwa wyrażenia mogą wyglądać podobnie, ale znaczyć zupełnie co innego oto przykłady:

 

1. faire la tête (grymasić) oraz  faire tête (stawić czoło)

2. faire fête à qqn (dobrze kogoś przyjąć) oraz faire la fête (bawić się, używać życia)

3. faire feu (strzelać, dać ognia) oraz faire du feu (rozpalić ogień)

 

 

Źródło obrazków: Internet

 

Źródło informacji: Repetytorium gramatyczne z języka francuskiego.

Magdalena Supryn-Klepcarz, wyd. PWN