Kilka wyrażeń francuskich

Podczas nauki języka oprócz gramatyki czy słownictwa, warto zainteresować się powiedzonkami lub też charakterystycznymi wyrażeniami, które w nim występują. Mówiąc szczerze, zawsze w języku francuskim czy angielskim interesowały mnie wszelkiego rodzaju wyrażenia idiomatyczne jak i przysłowia. Często pod tym względem lubię porównywać języki, przypatrując się różnicom w tłumaczeniach.

Należy jednak pamiętać, że idiomów nie tłumaczymy dosłownie, tak jest także w przypadku przysłów, które posiadają znaczenie przenośne. Ale temat przysłów w języku francuskim pozostawię na później, a dzisiaj przyjrzę się kilku wybranym wyrażeniom francuskim,

które uznałam za najciekawsze i warte poznania.

 

 

Avoir du pot/Avoir du bol/Avoir du cul = Avoir de la chance

 

Tłumaczenie: Mieć szczęście

Dosł. Mieć garnek, miskę,(wulg.) dupę

un bol - kubek, miseczka

un pot - naczynie, garnek

 Ciekawostka: Słowo potoczne cul (dupa), obecnie w języku jest słowem wulgarnym, natomiast warto podkreślić, że dawniej występowało jako normalny wyraz. Świadczą o tym wyrazy, w których cząstka -cul występuje: reculer (cofać, rezygnować), culotte (spodenki, majtki), cul-de-sac (ślepa uliczka)

Dodatkowo: En avoir ras-le-bol = mieć czegoś dość

 

 

C'est kif-kif = C'est la même chose

 

Tłumaczenie: To jest to samo, wszystko jedno

Ciekawostka: Słowo kif pochodzi z języka arabskiego i oznacza jakby, tak jak (odpowiednik słówka francuskiego comme).

Dodatkowo: Kiffer = aimer = (pot.) lubić

 

Il n'y a pas photo = Il n'y a pas de doute

 

Tłumaczenie: Nie ma wątpliwości, wszystko jest jasne

Ciekawostka: Wyrażenie ma związek z wyścigami konnymi, podczas których używa się aparatów fotograficznych, aby stwierdzić zwycięstwo dżokeja, kiedy nie jest ono widoczne gołym okiem. Jeżeli natomiast koń przybędzie sam na metę mówi się, że nie ma zdjęcia = nie ma wątpliwości co do wyniku.

un doute-wątpliwość

Coûter bonbon = coûter cher

 

Tłumaczenie: Drogi koszt, kosztować drogo.

Dosł. kosztować cukierka

un bonbon- cukierek

Ciekawostka: Nie przypadkowo w wyrażeniu pojawia się cukierek, czyli bonbon. W języku francuskim przymiotnik bon oznacza dobry, zatem podwojone bonbon może oznaczać przymiotnik beaucoup, czyli bardzo. Więc coûter bon = coûter cher.

Boire du petit-lait = être satisfait, savouer une situation

 

Tłumaczenie: spijać słodycz

un petit-lait = serwatka

savouer- delektować się

Ciekawostka: Wyrażenie nawiązuje do wielkiej przyjemności, którą odczuwa nowo narodzone dziecko, podczas karmienia mlekiem matki. W XX wieku, dorzucono słowo petit aby podkreślić to słodkie i przyjemne uczucie.

 

C'est Byzance ! = C'est le grand luxe !

 

Tłumaczenie: To cudowne, to wielki luksus !

Byzance - Bizancjum

Ciekawostka: Bizancjum stanowiło symbol dostatku. Wyrażenie pochodzi od sztuki teatralnej, w której aktor mówił takie słowa: "Quel luxe ! Mais c'est Byzance"

*Dodatkowo: l'opulence (f) - dostatek

 

Aux petits oignons = Faire une chose avec beaucoup d'attention

 

Tłumaczenie:Wykonywać czynności z wielką uwagą i atencją

une attention- uwaga

avec attention- uważnie

 

 

Źródło wszystkich obrazków: Internet