Avez-vous déjà vu..? , czyli sytuacje, które trzeba zobaczyć.

Seria filmików, o której powiem w dniu dzisiejszym, może pomóc Wam w przyswojeniu nowych, często ciekawych, słówek, a przede wszystkim będzie służyć jako ćwiczenie na osłuchanie się z językiem. Mowa o cyklu Avez-vous déjà vu..? , czyli tłumacząc na język polski Czy już widzieliście... ?

Źródło : Internet

Seria Avez-vous déjà vu..? to krótkie animowane filmiki, trwające około 45 sekund i ukazujące zabawne sytuacje, często absurdalne lub też pokazujące różne dziwne zachowania postaci, przedstawione zazwyczaj za pomocą zwierząt oraz nierzadko ludzi. Twórcą jest Pierre-Alain Bloch, a samych filmików powstało około 150.

Każdy filmik rozpoczyna pytanie Avez-vous déjà vu..? , następnie przedstawiony zostaje temat, a na końcu pojawia się wyrażenie: Maintenant, oui, co oznacza tłumacząc na język polski Teraz, tak. Zatem jest to odpowiedź na pytanie stawiane na początku.

-Avez-vous déjà vu..?

-Maintenant, oui.

 

Oto moje ulubione filmiki z tej serii, zobaczcie jak wygląda to w praktyce:

 

Un mec qui se plaint tout le temps

Facet, który ciągle narzeka
 

 

 se plaindre - narzekać

ma cravate est laide - mój krawat jest brzydki

mes fraises sont molles - moje truskawki są miękkie

une tâche - plama

Le chèque de 150 milion - czek na 150 milionów

trop lourd - zbyt ciężki

 

 

Des moutons qui organisent un pique-nique

Owce, które organizują piknik

 

 

 

compter les moutons - liczyć baranki, owce

 

Une giraffe avec un collier

Żyrafa z kolią

 

 

un collier - naszyjnik, kolia

zut ! (pot.)- kurcze, kurde

 

Des lapins naufragé sur une ile déserte

króliki zatopione na bezludnej wyspie

 

 

 une ile - wyspa
le lapin - królik
naufragé - zatopiony, rozbitek
déserte - opustoszała
une carotte - marchewka
avoir faim - być głodnym