Niespełniona miłość wyrażona językiem miłości

Język francuski uważany jest powszechnie za język miłości zatem w dniu dzisiejszym wszystko się zgadza.  Będzie bowiem kilka słów o miłości. Dwie piosenki, które przygotowałam mówią o tej nieszczęśliwej. Że jej nie ma, że upada, że nie warto się zakochiwać. W te stwierdzenia nie będę się zagłębiać, bo nie wpisuje się to w tematykę mojego bloga, jednak zapraszam do zapoznania się z tekstami  piosenek i ich tłumaczeniami.

 

Aby wprowadzić Was w temat proponuję kilka słówek na początek:

 

Źródło: Internet

  

L'amour (m) saignant  - zraniona miłość

La passion malheureuse - nieszczęśliwa miłość

L'amour réciproque - odwzajemniona miłość

coup (m) de foudre - miłość od pierwszego wejrzenia

le coeur brisé - złamane serce
tomber amoureux/ amoureuse - zakochać się

 

Coralie Clément & F. Le Gall - Le dernier train (ostatni pociąg)

J'ai si peur de ces romances
Qui finissent
avant qu'elles commencent
J'ai peur dans le noir
Peur du hasard
J'ai peur des trains
dans les gares

 

Tak bardzo boję się romansów

Które kończą się zanim się zaczną

Boję się w ciemności

Strach przypadku

Boję się pociągów na dworcach

 J'ai si peur des sentiments
Les mots,
les mots c'est du roman
Je n'irai pas plus loin
Croyez le bien
L'amour est sur le déclin

 

Tak bardzo boję się uczuć

Słowa, słowa występują w powieściach

Nie pójdę już dalej

Proszę mi wierzyć

Miłość jest 'na wyczerpaniu' (schyłku; miłości nie ma)

 Mais si vous ratez
votre dernier train
Pour m'emmener danser jusqu'au matin
Vous dire je t'aime,
j'ai peur je le crains
Je ne le pourrai point

 

Ale jeżeli przegapi Pan pański ostatni pociąg

żeby zabrać mnie do tańca aż do poranku (świtu)

Powiedzieć Panu: kocham Cię, boje się, obawiam się tego

Nie mogłabym tego zrobić
 
Ne demandez jamais ma main
Ne me donnez pas rendez-vous demain
Vous dire je t'aime,
j'ai peur, je le crains
Je ne le pourrais pas

 

Proszę niech Pani nie pyta o mą rękę

Nie proponuje spotkania

             Powiedzieć Pani: kocham Cię, boję się, obawiam się tego

                                                                              Nie mógłbym tego wcale zrobić

 

 J'ai si peur des conséquences
Des actes manqués
quand j'y pense
Je ne conjugue rien
Au futur lointain
J'ai beau remettre à demain

 

Tak bardzo boję się konsekwencji

Brakujących epizodów, kiedy o nich myślę

Nie odmieniam niczego

W odległej przyszłości

Odłożyłam wszystko na później

  Les torts c'est pour les absents
C'est la raison du plus offrant
Ce n'est qu'un au revoir
Un dernier regard
Un amour sur le départ

 

Krzywdy są dla nieobecnych

To racja, to tylko 'do widzenia'

ostatnie spojrzenie

miłość na stacji wyjazdu pociągu

 

 

Jenifer - L'amour & moi (miłość i ja)

 

 

Kpię z uroczych, czarujących książąt

Zapominam o ich obietnicach

Ci złodzieje uczuć znikają o świcie

 

Stawiam na kochanków kiedy przychodzi wiosna w Paryżu

Mężowie są mniej zabawni, przykuwają kajdankami do swego życia

 

Ref.

Miłość i ja to dwie różne rzeczy

Nie zakochujcie się

Miłość i ja to tylko smutna gra

Nie zakochujcie się

 

Chęć usłyszenia, to czego nie mówi

Pragnienie ciepłych ramion pod moim zimnym prześcieradłem

Miłość i ja to dwie różne rzeczy

Nie zakochujcie się.

 

Moi przyjaciele są kochankami

Kradną tylko moje pragnienia

Mężowie zbyt wymagający

Z czasem mi się nudzą.

Mężowie są mniej zabawni

Przykuwają kajdankami do swego życia

Męczą mnie kochankowie, którzy kochają tylko przez jedną noc.

Nie zakochujcie się.

 

se foutre de - kpić sobie z czegoś

le petit matin - świt

les menottes (f) - kajdanki

parier sur - stawiać na

se lasser de - męczyć się czymś

 l'amant - kochanek