Francja w praktyce

 

 

Ostatnie tygodnie były dla mnie cudowną przygodą. Przebywanie we Francji, dla osoby uczącej się języka francuskiego i co więcej interesującej się tymże krajem to niesamowite doświadczenie.

Pomimo 35 stopniowego upału, który nie opuszczał mnie od początku mojego pobytu aż do samego końca, udało mi się poznać bliżej Francję i przede wszystkim nabyć praktyczną wiedzę na jej temat.

Uwierzcie mi, bardzo ciężko było mi się z nią rozstawać, ale niestety jak to się mówi:  

rien ne dure éternellement :)

Wzbogacona o nowe doświadczenia i zainspirowana Strasbourgiem przygotowałam wiele materiałów, które posłużą mi do tworzenia dalszych postów na moim ukochanym blogu :)

Na dobry początek, zanim przejdę do samego Strasbourga, skupię się na przekazaniu Wam kilku informacji, tych bardziej praktycznych. Zobaczcie, co udało mi się zaobserwować w języku codziennym.

 

1. Ça va ?

 

Comment ça va ? Comme ci, comme ci , comme ci, comme ça. Chyba każdy zna refren tej francusko-angielskiej popularnej piosenki biesiadnej.

Przed przyjazdem do Francji oczywiście ja też znałam francuskie ça va ? Mimo wszystko byłam przekonana, że to tylko teoria, a samo wyrażenie jest bardziej stereotypem niż rzeczywistością. Nic bardziej mylnego. Otóż we Francji ça va jest wszechobecne.

Co oznacza ça va ? ça va oznacza : czy wszystko w porządku ? Wszystko gra? Można się spotkać także z comment ça va , co oznacza dokładnie to samo. Ogólnie rzecz biorąc rzeczą chyba niemożliwą we Francji jest powiedzenie samego Bonjour. Zawsze idzie ono w parze z ça va czy też ça va bien? (bien= dobrze)

Kiedy używamy ça va ? Otóż używamy go wszędzie :) Kiedy zupełnie normalnie szłam ulicą nikogo nie zaczepiając, kilkakrotnie usłyszałam ça va skierowane w moją stronę :) Kiedy byłam w sklepie pytano mnie czy potrzebuję reklamówki (un sachet) czy też ça va . Kiedy wyszłam z przymierzalni Pani zapytała mnie czy rzeczy są ça va . Kiedy chodząc po sklepie bez celu, oglądałam książki jedna ze sprzedawczyni zapytała mnie czy pomóc czy ça va :) Oczywiście samo wyrażenie jest bardzo miłe i baaardzo francuskie. I pamiętajcie, jak to powiedział mój znajomy Francuz, nawet gdy nie jest ça va i tak nie wypada odpowiedzieć nic innego niż ça va (bien) :)

2. Voilà, c'est ça !

 

To wyrażenie uplasowało się na 2 miejscu listy najbardziej popularnych zwrotów francuskich. Tutaj nie będę się rozpisywać, chciałam tylko o nim wspomnieć, bo także słyszałam go na każdym kroku. Voilà, c'est ça , czyli dokładnie tak, tak właśnie.

 

3. C'est sympa !

 

Przymiotnik sympathique oznacza sympatyczny. Jego skrót to właśnie popularne sympa. Z moich obserwacji wynika, że jest odpowiednikiem naszego : To fajne ! (rzadziej mówimy: to sympatyczne !) Używane do opisu niemal każdej miłej sytuacji czy zdarzenia.

 

4. C'est quoi ce truc ?

 

 

 

Un truc to słowo chyba najbardziej nadużywane przez Francuzów. Oznacza : niezidentyfikowany obiekt, to coś. C'est quoi ce truc ? oznacza : co to jest, to coś? Uwierzcie mi, słowem truc można określić wszystko :)

 

5. Veuillez...

 

Forma veuillez to 2. osoba liczby mnogiej trybu rozkazującego czasownika vouloir.  To forma grzecznościowa, którą spotykamy w formie pisemnej bardzo często na ulicach, przed wejsciem do budynków itp.

Veuillez éteindre votre portable- proszę wyłączyć telefony komórkowe
Veuillez ne pas s'asseoir sur le bordure d'un trottoir- proszę nie siedać na krawężniku chodnika

Źródła obrazków: Internet