Maestro jedyny w swoim rodzaju

Istnieje powszechne przekonanie, iż język francuski nie jest materią, która nadaje się do stworzenia dobrego hitu. Stacje radiowe na potęgę dostarczają nam coraz to nowych amerykańskich utworów, które nuci cały świat. Mówi się że angielski brzmi lepiej, jest międzynarodowy, właściwie każdy potrafi zrozumieć tekst, który mimo tego, że nie zawsze ambitny, wydaje się chwytliwy. Muzyka francuska pozostaje w naszej świadomości muzyką klasyczną, kojarzy się z wielkimi utworami o miłości czy też nieszczęściu. Oczywiście, powstało wiele wybitnych ponadczasowych utworów o tej tematyce, które znam, lubię i szanuję, jednak ostatnio na mojej muzycznej liście pojawiło się kilka nowych wykonawców wcale nie klasycznych. Dzisiaj na blogu kilka słów o moim, może nieco banalnym, ale jakże cudownym, wielkim muzycznym odkryciu wokaliście STROMAE. Dodatkowo wybór nie jest przypadkowy, ponieważ gdy popatrzę na słowa najczęściej wpisywane w wyszukiwarkę, które odsyłają Was do mojego bloga zawsze na pierwszym miejscu widnieje zdanie: 'papaoutai piosenka' czy też 'papaoutai tekst'. Zdaje się więc, że w moim uwielbieniu dla Stromae nie jestem sama :)

 

Źródło: Internet

 

Kim jest Stromae i skąd wziął się jego pseudonim?

Paul van Haver, bo tak brzmi jego prawdziwe imię i nazwisko, jest Belgiem śpiewającym, jak przystało na państwo frankofońskie, w języku francuskim, co zawsze podkreśla z dumą w swoich wywiadach. Urodzony w Brukseli, jest dzieckiem Belgijki i Rwandyjczyka. Historia pseudonimu Stromae jest bardzo ciekawa ponieważ wzięła się od słowa MAESTRO (tak nazywał się pierwotnie,slowo oznacza wybitnego artystę). Dzieląc wyraz na dwie sylaby, a następnie zamieniając je miejscami otrzymamy pseudonim Stromae. Brzmi znajomo ? Oczywiście! Otóż wokalista, posłużył się językiem Verlan, czyli francuskim slangiem, szczególnie popularnym we Francji w latach 80.

Wyjątkowość Stromae

 

Połączenie muzyki elektronicznej z językiem francuskim oraz wartościowymi tekstami świadczy o unikatowości wokalisty. W moim odczuciu jest to fenomen, ponieważ nie znam drugiego tak wspaniałego wykonawcy, który potrafiłby pogodzić w swoich utworach te silne trzy elementy. Stromae podkreśla, że czerpie inspirację z życia codziennego i sytuacji, które go otaczają.

Nasłynniejsze utwory i ich krótka analiza językowa

Album: Autres chansons 
 

1. Alors on danse

Alors on sort pour oublier tous les problèmes
 - więc wychodzimy po to aby zapomnieć o wszystkich problemach

W tym utworze Stromae przedstawia szarą ludzką rzeczywistość, mówiąc wprost, iż próbą podejmowaną przez zestresowane i zapracowane społeczeństwo aby uwolnić się od męczącej rutyny jest alkohol oraz taniec, a wszystko to dzieje się zazwyczaj w barze czy na imprezie. Podkreśla jednak że w mimo tego, iż od problemów próbujemy się uwolnić i tak w nich tkwimy, a nasza rozpacz pogłębia się: Et là tu cries encore plus fort et ca persiste

Słówka które pojawiają się w tekście to:
 
étude (studia) - travail (praca),
argent (pieniądz) - dépenses (wydatki),
dette (dług) - huissier (komornik),
Amour (miłość) - gosses (dzieciaki)
crédit (kredyt) - créance (ściąganie długów)

2. Te Quiero

(z języka hiszpańskiego = Je t'aime = Kocham Cię)

On ne changera pas la vie
Donc comme tout le monde j'vais en souffrir
Jusqu'à la mort

Nie zmienimy życia, ja, jak wszyscy będę cierpiał aż do śmierci

Utwór o miłości do pewnej kobiety, której wokalista z jednej strony nienawidzi
(Mais je la déteste), a z drugiej bardzo kocha (Et je l'aime encore), chciałby być nawet jej cieniem (J'voudrais être son ombre). Ciekawym zdaniem jest: Je l'aime à mort mais pour la vie - Kocham ją na śmierć, [ale] dla życia.

Album: Racine carrée

3. Papaoutai = papa où t'es = Tato, gdzie jesteś ?

Tout le monde sait comment on fait les bébés
Mais personne sait comment on fait des papas

Każdy wie jak robić dzieci, ale nikt nie wie jak być (dobrym) ojcem

Niezaprzeczalny hit, we Francji popularny już od wakacji (pamiętam doskonale mój pobyt w Strasbourgu, kiedy utwór ten był wszechobecny czy to w radio czy telewizji). W Polsce stosunkowo od niedawna triumfuje na listach przebojów.

Tematyką utworu jest ojcostwo - Un jour ou l'autre on sera tous papa (Pewnego dnia wszyscy będziemy tatusiami). Wykonawca mówi słowami chłopaka, który poszukuje swojego taty : Dis-moi où es-tu caché ? (Powiedz mi gdzie się schowałeś?)

W tekście padają różnego rodzaju pytania dotyczące roli ojca:

Serons-nous détestables ? (czy jako ojcowie będziemy nienawistni ?)
Serons-nous admirables ? (czy jako ojcowie będziemy zachwycający ?)
Des géniteurs ou des génies ? (będziemy tylko opiekunami czy genialnymi rodzicami?)
Dites-nous qui donne naissance aux irresponsables ? (powiedzcie nam, kto wydaje na świat tych nieodpowiedzialnych?)
4. Formidable (=wspaniała)

Tu étais formidable, j'étais fort minable...
Ty byłaś wspaniała, ja byłem nędzny


Drugi utwór promujący płytę Racine carrée, który niewątpliwie odznacza się oryginalnością. Zupełnie pijany Stromae w centrum Brukseli, smutny i pełny niepokoju wykonuje utwór "Formidable". Co ciekawe w Internecie ten filmik pokazujący wokalistę w stanie upojenia alkoholowego pojawił się wcześniej niż sam teledysk, wzbudzając powszechne poruszenie, ponieważ faktycznie uwierzono, iż był on 'wstawiony'. Nic podobnego! Był to zwykły żart i prowokacja, a Stromae na pewno nie można odmówić wybitnego talentu aktorskiego :)
Tematyką utworu są przemyślenia oraz uniesienia pijanego mężczyny, krótko mówiąc jest to po prostu zamroczenie alkoholowe. Stromae kieruje swoje słowa do kobiety, mówi o małżeństwie, o okrucieństwie kobiet (Elle va t'larguer comme elles font chaque fois), snuje gorzkie refleksje na temat życia:

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil
Si maman est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamie
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit

Wiesz, w życiu nie ma ani złośliwości ani uprzejmości
Jeżeli mama jest wkurzająca, to znaczy, że boi się być babcią
Jeżeli tata zdradzi mamę, to dlatego że mama się zestarzała

przy okazji obrażając innych:

Ah oui vous êtes saints vous
Bande de macaques !

A tak, wy na pewno jesteście święci, banda brzydali !

5. Tous les mêmes
(= wszyscy tacy sami)

Tous les mêmes, tous les mêmes, tous les mêmes, et y'en a marre !

Wszyscy tacy sami, mam tego dość !

 Na koniec mój ulubiony utwór, do którego uwielbiam tańczyć od pewnego czasu.
 

 Wszyscy faceci są tacy sami ! - oto przesłanie piosenki. Tekst niezwykle zabawny, ale jak to u Stromae bardzo życiowy. Tematyką są pretensje i narzekania kobiety kierowane do mężczyzny.

Vous les hommes vous êtes tous les mêmes
Macho mais cheap
Bande de mauviettes infidèles
Si prévisibles
(...)
Vous avez de la chance qu'on vous aime
Dis-moi merci
Wy mężczyźni wszyscy jesteście tacy sami,
macho, ale tani
banda niewiernych cieniarzy
Tacy przewidywalni
Jesteście szczęściarzami, że w ogóle Was kochamy
Podziękuj mi

I mój ulubiony refren:

Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous au prochain règlement
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous sûrement aux prochaines règles
Spotkanie po następnym rozwiązaniu problemu (zgodzie/ugodzie)
Spotkanie, na pewno podczas następnej miesiączki.

W utworze pojawiają się bardzo ciekawe potoczne słówka:

les règles, ragnagnas (pot.)- okres, miesiączka
une mauviette - osoba drobna, chorowita, chuchro
gnangnan - niedorajda

 

*Wszystkim zainteresowanym dodatkowo polecam TEN ARTYKUŁ oraz świetny wywiad z wokalistą, który znajdziecie POD TYM ADRESEM