Czasownik MANQUER i jego użycie

W dniu dzisiejszym przedstawię i w końcu sama raz na zawsze spróbuję przyswoić sobie czasownik, który zawsze sprawia mi w języku francuskim problem. Aby wprowadzić Was w klimat :) tego zagadnienia gramatycznego  przedstawiam krótki wierszyk znaleziony gdzieś w sieci:

Tu me manques, comme ton charme, ta douceur

Je passe le temps à compter les heures

Tu me manques, ton absence est ma douleur

Tu es la gardienne de mon bonheur

Zatem jak widzimy, czasownik należy do grupy czasowników o tak zwanych (przeze mnie) 'smutnych znaczeniach' ponieważ oznacza po prostu 'brak'. Brak czasu, brak pieniędzy, brak słońca no i wreszcie najważniejsze ... brak miłości, ponieważ kojarzony jest przede wszystkim z wyrażeniem : Tu me manques, czyli popularnym angielskim zwrotem :
I miss you.

 Odmiana:

Czasownik MANQUER jest czasownikiem pierwszej grupy (zakończonym na -er) z tego względu jego odmiana jest jak najbardziej regularna:

 

je manque
tu manques
il manque
nous manquons
vous manquez
ils manquent

 

un manque = brak

Od tego czasownika pochodzi w języku polskim rzeczownik MANKO, czyli brak towaru lub pieniędzy w przedsiębiorstwie.

1. MANQUER QUELQUE CHOSE = przegapić, nie zdążyć, spóźnić się, opuścić

J'ai manqué le train de 14h30 - spóźniłem się na pociąg odjeżdżający o 14.30
Il a manqué la réunion hier soir - opuścił wczorajsze wieczorne spotkanie (nie przyszedł)
Elle a manqué les cours pendant 4 jours parce qu'elle était malade - opuściła 4 dni kursu, ponieważ była chora

2. MANQUER DE QUELQUE CHOSE - komuś czegoś brakuje

My w języku polskim mówimy: Temu mieszkaniu brakuje światła, tej kobiecie brakuje cierpliwości
W języku francuskim mówimy, dosłownie tłumacząc:
"Mieszkanie brakuje światła" - Ton nouvel appartement manque de clarté
 "Ta kobieta brakuje cierpliwości" - Cette femme manque de patience

3. MANQUER DE + VERBE

J'ai manqué de faire mes devoirs - nie zrobiłem moich zadań (nie udało mi się ich zrobić)


4. MANQUER À QUELQUE CHOSE - czegoś komuś brakuje

Źródło: Internet

Tu me manques = Tu manques à moi = brakuje mi ciebie

Mon chat a disparu depuis 5 jours, il manque à mes enfants = il leur manque = mój kot zniknął, nie ma go od 5 dni, brakuje go moim dzieciom
Cette année, le soleil manque à tous les polonais - w tym roku wszystkim Polakom brakuje słońca

Kilka wyrażeń z czasownikiem MANQUER:

Manquer à l'appel - być nieobecnym

Manquer à sa parole - nie dotrzymywać słowa

Manquer à sa promesse - nie dotrzymywać obietnicy

Manquer à ses engagements - nie dotrzymywać swoich zobowiązań

Manquer à tous ses devoirs - nie podejmować swoich zadań

Manquer d'argent - brakować pieniędzy-> komuś brakuje pieniędzy

Manquer de bras - brak siły roboczej

Manquer de courage - brak odwagi

Manquer de nerf - być mięczakiem

Manquer de sincérité - brak szczerości

Manquer l'école - opuszczać szkołę = chodzić na wagary 

Ne pas manquer d'air - być bezczelnym, mieć czelność coś zrobić

Dodatkowo:

Szukając informacji na temat czasownika manquer w Internecie, można natknąć się na bardzo ciekawą teorię. Otóż zachwyceni mieszkańcy krajów anglojęzycznych, posługujący się językiem angielskim jako ojczystym, odkryli, że gdyby przetłumaczyć Tu me manques na język angielski uzyskalibyśmy takie oto tłumaczenie : 'Brakuje mi Ciebie, czyli jesteś jakby brakującą częścią mnie, moim organem, nie mogę bez ciebie istnieć'. Faktycznie,  jest to bardzo ładna interpretacja, jednak warto podkreślić, że my w języku polskim mówimy dokładnie tak samo. Zatem składnia jest podobna. Różnica pomiędzy językami polega na tym, że w języku angielskim osoba, której ktoś brakuje jest wykonawcą czynności. W języku polskim i francuskim to osoba, która nam brakuje jest wykonawcą czynności.

*Można także wyrażenie Tu me manques tłumaczyć jako : Tęsknię za Tobą. Wtedy z kolei pojawia się bardzo typowy błąd tłumaczenia zdania z języka polskiego (czy też w tym przypadku angielskiego) w sposób dosłowny.

Tęsknię za Tobą (ja tęsknię - podmiotem jest osoba tęskniąca) oraz I miss you (również ja tęsknię) zatem chciałoby się przetłumaczyć : Je te manque. Należy jednak pamiętać, że taka forma w tym przypadku jest absolutnie niepoprawna !!

Źródło: Internet