wtorek, 27 maja 2014

Co czytać, czego słuchać, z czego korzystać, czyli moje odpowiedzi na pytania czytelników

Po ponad miesięcznej przerwie, bardzo szczęśliwa, nareszcie wracam z nowymi postami, które mam nadzieję, jak zwykle ułatwią, ale przede wszystkim zachęcą Was do nauki języka francuskiego ! Muszę powiedzieć, że podczas mojej nieobecności tutaj, z językiem nie rozstawałam się ani na sekundę ze względu na tak zwany egzamin baccalauréat, kiedy to przerobiłam francuską gramatykę wzdłuż i wszerz! Czasowniki, zdania, tryby, słownictwo... Jednym słowem wszystko to co lubię! Czas, który poświęciłam na powtórki, pozwolił mi zgromadzić wiele zagadnień, o których na moim blogu chciałabym w najbliższej przyszłości wspomnieć.

 

Dzisiejszy post natomiast, to wpis z cyklu  Kiedy pytają mnie ...
Ponieważ, bardzo często otrzymuję pytania od Was które dotyczą właściwie wszystkich aspektów nauki języka postanowiłam w dzisiejszym poście rozwiać wasze wątpliwości i odpowiedzieć na pytania dotyczące tego co czytać, czego używać, czego słuchać ? Mimo, iż osoby, które piszą do mnie wiadomości zawsze otrzymują odpowiedź, dzisiaj odpowiadam na forum, tak aby każdy mógł uzyskać odpowiedź być może na te same, nurtujące go pytania.
 
 
1.  Jakich książek używać oraz z czego korzystać gdy języka uczymy się samodzielnie ?
 
Kiedy otrzymuję tego typu pytania zwykle prosicie o konkretne wydawnictwa i tytuły książek z których sama korzystałam i które przyniosły efekty.

W tej kwestii zawsze pozostaję wierna dwóm wydawnictwom, z których sama korzystam. Pierwsze z nich to wydawnictwo o nazwie Edgard.

Pozycja numer 1:  Francuski Gramatyka. Praktyczne repetytorium z ćwiczeniami dla początkujących i zaawansowanych


To książka której lubię używać, przede wszystkim dlatego iż bardzo przejrzyście tłumaczy poszczególne zagadnienia gramatyczne, a obszerny spis treści zawiera praktycznie wszystko co o gramatyce francuskiej powinniśmy wiedzieć. Tutaj znajdziemy nie tylko teorię, ale także praktyczne ćwiczenia. Co więcej, obok francuskich zdań zawsze znajdziemy ich tłumaczenia w nawiasie. Oprócz tego należy podkreślić, że książka jest łatwo dostępna, a jej cena bardzo przystępna.


Pozycja numer 2: Francuski w ćwiczeniach. Skuteczny trening słownictwa i gramatyki dla początkujących i średnio zaawansowanych

Tutaj znajdziemy przede wszystkim słownictwo uporządkowane w kategorie tematyczne (jest ich 14). Dodatkowo poćwiczymy tłumaczenie zdań, poznamy różnego rodzaju francuskie idiomy a także dowiemy się kilku ciekawostek o samej Francji i Francuzach. Książka naprawdę godna polecenia !

Wydawnictwo numer 2 to oczywiście PONS


Od początku nauki języka francuskiego korzystam ze słowników tego wydawnictwa - zarówno internetowych jak i tych w wersji papierowej. W ostatnim czasie jednak, będąc w księgarni, zupełnie przypadkiem natknęłam się na dwie pozycje :

 Ekspresowa gramatyka dla początkujących FRANCUSKI. Skuteczna nauka krok po kroku.

Książka z serii Naucz się sam z pozoru jest kolejnym swego rodzaju 'kursem' który pozwala nam przyswoić podstawy języka. Jako że tę pozycję na półce widziałam po raz pierwszy, postanowiłam zakupić ją do kolekcji, ponieważ z natury lubię otaczać się francuskimi książkami, a szczególnie tymi do gramatyki. Nie mogę powiedzieć, że od początku byłam do niej przekonana - tak naprawdę zachęciła mnie cena i mimo iż nie jestem 'początkująca' zdecydowałam się na zakup.
Po dogłębnej analizie zawartości :) mogę z czystym sumieniem polecić tę książkę wszystkim zaczynającym przygodę z językiem francuskim. Ćwiczenia są bardzo praktyczne i ciekawe. Na każdej stronie znajdziemy na marginesie małe tabelki, które tłumaczą nam gramatykę, a także tłumaczą różnice pomiędzy słówkami czy przedstawiają rozmaite ciekawostki.


Krótka gramatyka języka francuskiego z ćwiczeniami

Książka o stosunkowo małym formacie, która przedstawia nam gramatykę francuską przede wszystkim w tabelach. To co najbardziej zachwyca mnie w tym małym 'podręczniku' to fakt iż wszystkie zagadnienia są wytłumaczone dość zwięźle ale bardzo efektownie. Znajdziemy tutaj także przydatne ćwiczenia, których także jest sporo zważając na niewielką objętość książki.

Zatem podsumowując: plusy to przede wszystkim mała objętość ale bogata treść.

Dodatkowo odsyłam do wpisu: Książki do gramatyki francuskiej w którym przedstawiam moje ulubione francuskie wydawnictwo CLE INTERNATIONAL

Niestety odnoszę bardzo przykre wrażenie, że książki do języka francuskiego coraz rzadziej występują w księgarniach czy sklepach typu Empik. Czasem trzeba naprawdę wysilić się, żeby coś francuskiego dostrzec... Nie wiem jakie są przyczyny tego zjawiska. Pragnę podkreślić, iż książek do języka angielskiego mamy naprawdę dużo i jest w czym wybierać. Na dzień dzisiejszy księgarnie dysponują większym asortymentem jeżeli chodzi o język hiszpański czy niemiecki. Język francuski wydaje się być zatem językiem dość egzotycznym...
 
Pamiętajmy jednak, że samodzielna nauka języka to nie tylko książki i przysłowiowe 'wkuwanie' gramatyki. Skoro już podejmujemy naukę na własną rękę mamy możliwość wyboru z czego chcemy korzystać, a przede wszystkim jak chcemy się uczyć. I to w samodzielnej nauce jest najlepsze !
Dlatego najlepiej w nauce języka wykorzystać swoje pasje. Jeżeli na przykład interesujesz się modą, poszukaj tekstu o Coco Chanel, odwiedzaj oryginalne strony francuskich sieciówek i oswajaj się z językiem !

Ja zaczynałam od krótkich tekstów dotyczących życiorysu np. Edith Piaf lub prostych artykułów z dziedziny psychologii, która zawsze w pewien sposób mnie interesowała. Do dzisiaj czytam czasopismo Psychologies z którego uczę się jak o ludzkich emocjach rozmawiać po francusku. Gdyby ktoś był zainteresowany:
http://www.psychologies.com/

 
2. Co sądzisz o rozmówkach i szybkich kursach do nauki języka ?
  
Nie kwestionuje ich skuteczności ponieważ są one dostosowane do osób, które chcą przyswoić podstawy języka w krótkim czasie i pewnie po części spełniają ich oczekiwania. Natomiast, pragnę podkreślić, iż tego typu rozwiązania nastawione są przede wszystkim na samą komunikację. Co to oznacza ? Znajdziemy tam przede wszystkim gotowe dialogi, które mają pomóc nam porozumieć się z rodowitym Francuzem niemal w każdej sytuacji. Pod spodem zazwyczaj zobaczymy listę słówek wykorzystanych w dialogu i ewentualnie ich wymowę. Należy pamiętać jednak że tego typu płyty czy książki nie nauczą nas dobrze gramatyki i pewnych konstrukcji. Pośród uczących się języka zazwyczaj rozróżniamy dwie grupy: osoby które lubią przyswajać nowe słownictwo oraz osoby, które w języku zdecydowanie wolą gramatykę. Osobiście, bardzo lubię gramatykę i nie wyobrażam sobie sprawnie posługiwać się językiem francuskim nie znając jej zasad. Dlatego w kursach i rozmówkach  nie mam czego szukać. Pamiętajmy o tym, że to nie typ książek, które przedstawiają nam po kolei zagadnienia gramatyczne, tak jak robią to podręczniki. Oczywiście, pewne podstawy zostaną zrealizowane jednak na poziomie prostej komunikacji.
 

Co do rozmówek, czasem ich idea wydaje mi się nieco śmieszna. Kupujemy książeczkę o małej objętości, ale jakże (podobno) praktycznej zawartości, następnie przyjeżdżamy do kraju, w którym posługuje się językiem francuskim i nie umiejąc ani słowa oraz nie znając zasad wymowy próbujemy wymamrotać coś posługując się wielce zaawansowaną transkrypcją fonetyczną... Jest to jakieś rozwiązanie, natomiast co wtedy kiedy otrzymujemy odpowiedź od rodowitego Francuza ? Wtedy zazwyczaj doznajemy szoku, ponieważ każdy kto we Francji był kiedykolwiek i słyszał jak mówią Francuzi potwierdzi iż nawet osoba ucząca się języka w Polsce czasem ma problem ze zrozumieniem jego wypowiedzi.
Zatem moi drodzy, nie łudźmy się że wydając 10, 20 czy 100 złotych i kupując najlepsze rozmówki w księgarni językowej bez problemu dogadamy się we Francji. Nawet one wymagają od nas podstaw języka a przede wszystkim znajomości zasad wymowy.
 
 
3. Co zrobić aby wreszcie nauczyć się wymawiać głoski nosowe w języku francuskim ?
 
 
Głoski nosowe, po wymowie francuskiego R, sprawiają chyba największą trudność w nauce języka. Dla nas Polaków, często wszystkie brzmią po prostu tak samo i przypominają nasze polskie ęą. W języku francuskim mamy ich cztery: /ã/, /ɛ̃/, /õ/ oraz /œ/ . Jaki jest sposób by nauczyć się ich wymowy ? Szczerze mówiąc, ja sama nigdy nie stosowałam żadnych metod na to by ćwiczyć ich rozróżnianie, ale to co pozwala nam opanować ich wymowę to zwykłe osłuchanie się z językiem. O tym jak to robić w następnym punkcie. Moja rada: Mimo iż zasady wymowy już na samym początku nauki są w języku ważne, nie przejmujcie się zbytnio tym, że nie potraficie jeszcze odróżnić pewnych dźwięków. Skupcie się na podstawowych regułach, a poprawne czytanie nosówek wejdzie wam w nawyk po jakimś czasie, ponieważ jest to kwestia przede wszystkim samego osłuchania.  
Bardzo dociekliwym i ambitnym czytelnikom polecam natomiast 3 strony:
 
STRONA PIERWSZA
STRONA DRUGA
STRONA TRZECIA
 
Na których z pewnością poćwiczycie swoją wymowę francuskich głosek :)
 
4. Jak poprawić swoje rozumienie ze słuchu ?

Przede wszystkim słuchać, słuchać i jeszcze raz słuchać. Odpowiedź brzmi bardzo banalnie, ale jest jedynym sposobem na to by z językiem się oswoić.

Z czego zatem korzystać ?

Ja jestem fanką przede wszystkim słuchania francuskiego radia i robię to codziennie. Stąd też kiedy padają pytania gdzie nabyłam tak dobry akcent francuski odpowiadam że w Polsce słuchając radia lub oglądając francuskie programy. Nie wmawiajmy sobie, że trzeba mieszkać we Francji czy w innym kraju francuskojęzycznym żeby nauczyć się rozumieć co mówią rodowici Francuzi. Oczywiście, przebywanie we Francji znacznie ułatwia naukę jednak w XXI wieku mamy naprawdę wiele możliwości.

 
Z mojej strony najbardziej polecam RADIO RFI, natomiast spis wszystkich stacji radiowych znajdziecie TUTAJ, więc jest w czym wybierać :)
 
 Słuchanie radia czy oglądanie francuskich programów to także sposób na nabycie francuskiego akcentu. Pamiętajcie, że francuskiego radia możecie słuchać niezależnie od swojego poziomu - tutaj nie chodzi o to by wszystko rozumieć, ale przede wszystkim o sam fakt słuchania !
 
Kolejna strona którą polecam przede wszystkim osobom na poziomie A1/A2 to LA FRANCE BIS, na której nie tylko posłuchacie nagrań ale także będziecie mogli śledzić tekst na bieżąco.
 

Oczywiście nie można zapomnieć o stronie Bonjour de France gdzie znajdziemy ćwiczenia dotyczące słownictwa, gramatyki, rozumienia tekstu pisanego i słuchanego dla osób na każdym poziomie zaawansowania.
 
Źródło obrazków: Internet

11 komentarzy:

  1. Pisałaś maturę francuską czy z języka francuskiego? :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jako że nie jestem absolwentką klasy dwujęzycznej pisałam po prostu rozszerzoną maturę z języka francuskiego i dodatkowo zdawałam też egzamin ustny :)

      Usuń
  2. Uwielbiam język francuski i zawsze chciałam się go uczyć, ale niestety w moim liceum nie było takiej możliwości i dopiero teraz po maturze postanowiłam spełnić swoje marzenie : ) Myślę, że Twój blog okaże się bardzo przydatny, niemniej nie mogę się zgodzić w kwestii niskiej dostępności książek do tego języka w Empikach. Mój najbliższy jest akurat bardzo bogato zaopatrzony, być może w mniejszych jest inaczej, ale zawsze możesz zamówić książkę z darmową dostawą do salonu. Aż sprawdziłam z ciekawości na stronie empiku i na frazę francuski jest aż kilkadziesiąt stron wyników! Pozdrawiam serdecznie i będę zaglądać :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cześć:) Być może zależy to od Empiku natomiast zdecydowanie nie przesadzam mówiąc że tych książek brakuje bo sama jestem tego świadkiem odwiedzając mój pobliski Empik..niestety. Oczywiście zamówienie internetowe to inna sprawa i co do tego nie ma wątpliwości. W moim wpisie miałam jednak na myśli dostępność książek 'od ręki'.
      Dziękuję za komentarz i oczywiście zachęcam do lektury dalszych postów,
      pozdrawiam ! :))

      Usuń
  3. Do słuchania i do ćwiczeń słuchania polecam http://www.tv5.org/, zakładka langue française, można się tam wiele nauczyć :}

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Fajny link, Natalia, dzięki :)!

      Marcelle ciekawy wpis, ale zaskoczyło mnie, że na pierwszym miejscu nie ma u Ciebie książek wydawnictwa Cle International. Z Ponsa mam fajną książkę do gramatyki, ale gdzieś mi się teraz zapodziała i nie pamiętam tytułu.

      Jeśli chodzi ogólnie o materiały do nauki, to jak ktoś chce to nawet z napisu na kosmetykach jest w stanie coś dla siebie wyciągnąć ;). Tak jak pisałaś, najlepiej uczyć się z materiałów, które nas najbardziej interesują i co do których mamy pewność, że nie zawierają błędów.

      Usuń
    2. Hej! jak długo uczysz się już francuskiego? Jak myślisz, czy 3 lata to wystarczająco, żeby swbodnie posługiwać się francuskim? Ja uczę się już rok, ale wciąż niestety mój francuski ma wiele do życzenia..

      Usuń
    3. Dzięki za wspomnienie o TV5 oczywiście przydatna strona, ja natomiast nie korzystałam z niej zbyt dużo dlatego link nie znalazł się w moim poście :)

      Droga Diano, brałam pod uwagę tutaj bardziej osoby poczatkujące i wydawało mi się że polskie wydawnictwa w tym przypadku lepiej spełniają swoje zadanie. Ja z CLE international korzystałam już w późniejszych etapach nauki i oczywiście polecam - podałam link w poście ! Uważam że książki te fajnie sprawdzają się na wyższym poziomie zaawansowania :)
      Dziękuję za komentarz ! :))

      Usuń
    4. Witaj Aniu! Francuskiego uczę się od 5 lat i biorąc pod uwagę trudność języka uważam że po 3 latach nauki trudno mówić o swobodnym posługiwaniu się nim. To zależy oczywiście od Twojej pracy i intensywności nauki, motywacji i zdolności językowych. Rok nauki to bardzo niewiele, właściwie przez ten czas opanowujesz podstawy, a do mówienia jeszcze długa droga. Po dwóch latach nauki w szkole językowej, znałam gramatykę i słownictwo, jednak miałam problemy z mówieniem. Dopiero kiedy zaczęłam sama słuchać po francusku i czytać, nabyłam tę zdolność, więc zajęło mi to około 4 lat. Należy pamiętać, że posługiwanie językiem to wymowa, łączenia międzywyrazowe, budowa zdania... Na to wszystko potrzeba czasu. Podsumowując, po 3 latach jesteś w stanie posługiwać się językiem natomiast trudno mówić tutaj o swobodzie. (Mówię tutaj oczywiście o Polsce, ponieważ mieszkanie we Francji lub innym kraju francuskojęzycznym stwarza większe możliwości).
      Dziękuję za komentarz!
      Pozdrawiam ! :)

      Usuń
  4. Ja się uczę francuskiego już dwa lata, sama w domu, korzystając z kursu internetowego Francuski na 6-tkę. Niestety do tej pory nie miałam tyle czasu ile bym chciała, ale teraz jak obie córki są w przedszkolu postanowiłam przeznaczyć po 2 godziny dziennie na naukę francuskiego. Przyznam że największy problem sprawia mi właśnie strona wymowy, bo gramatyka wydaje mi się dużo łatwiejsza od angielskiej. Ciągle ćwiczę pisownie, powtarzam podstawowe zwroty, staram się jak najwięcej mówić. Mam nawet koleżankę po filologi która mnie będzie przepytywać co jakiś czas z tego wszystkiego. Francuski fakt jest cholernie trudny ale moja miłość do niego zwycięża z wszelkimi przeciwnościami i nie zamierzam się poddawać. Angielski całkowicie mi się znudził. Mówię na tyle żeby się porozumieć z drugą osobą. Nigdy nie miałam żadnej blokady żeby mówić, we francuskim też nie mam.

    OdpowiedzUsuń
  5. Polecam https://www.penpaland.com strona internetowa oparta wymiany językowej
    Android:http://app.appsgeyser.com/Penpaland

    OdpowiedzUsuń