Francuski smak dzieciństwa z wieżą Eiffle'a w tle

 

W moim dzisiejszym poście, pragnę przypomnieć Wam o bardzo popularnej, nie tylko w Polsce, bajce Madeline, o którą w ostatnim czasie zapytało kilku moich znajomych, chcąc dowiedzieć się czy oprócz Wieży Eiffle'a w tle ma ona coś wspólnego z Francją. Przyznam szczerze, że tym samym przywołali oni moje wspomnienia z dzieciństwa, kiedy to punktualnie o godzinie 19 zasiadałam przed telewizorem oczekując na nowe przygody dziewczynki. Tym samym, naszła mnie refleksja, że to być może właśnie poprzez tę bajkę, głęboko w podświadomości, już od najmłodszych lat rodziła się we mnie pewna sympatia do francuskiego świata ? Jedno jest pewne, krajobrazy Paryża z francuską muzyką w tle, polubiłam od samego początku.

Kim jest Madeline ?

Madeline to osierocona dziewczynka, wychowująca się wraz z 11 koleżankami w domu dziecka dla dziewcząt, w którym opiekę sprawuje siostra zakonna Clavele. Tytuł bajki jest nieprzypadkowy, bo to właśnie Madeline szczególnie wyróżnia się spośród swoich koleżanek. Cechuje się niesamowitą odwagą i śmiałością, często nie stosując się do zasad panujących w sierocińcu. Nie interesują ją gry i zabawy, od tego znacznie bardziej woli poszukiwać przestępców, znajdywać zagubione psy czy ukradzione pieniądze. Jej przygodom towarzyszą paryskie krajobrazy i dźwięk akordeonu.

 

Zanim w 1995 roku Madeline stała się popularna jako dobranocka, jej pierwsze wydanie w formie książki miało miejsce już 1939 roku, od początku zdobywając wiele uznania.

Amerykańska bajka z francuskim tłem

 

In an old house in Paris that was covered with vines lived twelve little girls in two straight lines.

They left the house at half past nine in two straight lines in rain or shine — the smallest one was Madeline.

 

 

O Madeline zdecydowałam się napisać na moim blogu, ponieważ niewątpliwie kojarzy nam się z Paryżem, zatem wpisuje się w tematykę wszystkiego co francuskie. Jednak, mimo tego, iż sierociniec, w którym mieszkają dziewczynki znajduje się właśnie w stolicy Francji, tak naprawdę bajka nie ma z nią zbyt wiele wspólnego, przynajmniej jeżeli chodzi o pochodzenie. Otóż jest to produkcja amerykańska, której autorem jest austriacko-amerykański pisarz i ilustrator książek dla dzieci -  Ludwig Bemelmans. Dodatkowo przyjrzałam się pisowni oraz wymowie imienia MADELINE. Poprawnie wymawiane, zgodnie z językiem angielskim brzmi /madelajn/, podczas gdy francuski odpowiednik to oczywiście Madeleine*- /madlen/.

 
 *Jako ciekawostkę, niezwiązaną z tematem, powiem, iż une petite Madeleine, to słynne maślane ciasteczko francuskie , znane w Polsce pod nazwą Magdalenka :)

Podobno wszystkie cechy charakteru, główna bohaterka Madeline 'odziedziczyła' po swoim twórcy - silną, wyróżniającą się z tłumu osobowość. Istnieje teoria, iż Madeline miała poprzez swoje zachowanie pokazać małym dziewczynkom jak stać się posiadającą własne zdanie, indywidualną jednostką, będąc tym samym elegancką i silną kobietą.  

Skoro przypomnieliście sobie kim była Madeline, czas aby ponownie obejrzeć tę bajkę, jednak tym razem po francusku ! Jeden z pierwszych odcinków znajdziecie poniżej :)

 

une fable = bajka

un conte pour dormir = bajka na dobranoc

une enfance = dzieciństwo

 

 

 

Źródło obrazków: Internet