Od dzisiaj na blogu pojawia się nowa zakładka dotycząca ciekawostek związanych z etymolgią słów oraz ich ortografią.
Po kilku wykładach i zajęciach na filologii można zgromadzić całkiem sporo ciekawych informacji którymi postanowiłam się z Wami podzielić :)
Na początek zajmiemy się francuską babcią = grand- mère
Słówko grand-mère składa się z dwóch członów oddzielonych myślnikiem
(un trait d'union):
grand oraz mère
Bardzo częstym błędem popełnianym przez osoby uczące się języka francuskiego jest dodawanie -e do przymiotnika grand w tym słówku.
Z czego to wynika ? Oczywiście z przekonania o tym, iż skoro każda babcia to kobieta, przymiotnik należy uzgodnić do rodzaju rzeczownika mère dodając - e.
Faktycznie, jest to jedna z głównych zasad gramatycznych języka francuskiego jednak w tym przypadku nie znajdzie ona zastosowania :)
Grand = duży
Mère = matka
Mówiąc grand-mère nie mamy na myśli jednak dosłownie matki, która jest duża, dlatego też nie uzgodnimy tutaj przymiotnika do rzeczownika. Słówko grand nie określa nam w sposób dosłowny rzeczownika, bardziej chodzi tutaj o sens przenośny. Warto podkreślić także iż w języku francuskim rodzaje zaczęto rozróżniać graficznie (dodając -e w rodzaju żeńskim) dopiero w XVI wieku, zatem forma grand-mère to forma starofrancuska która nie uległa zmianie.
Gdybyśmy chcieli natomiast powiedzieć dosłownie: duża matka faktycznie powiedzielibyśmy la grande mère.
Innym przykładem może być:
 |
| Źródło: Internet |
un grand-route = główna droga, a niekoniecznie duża droga, zatem brak uzgodnienia mimo że route to słówko rodzaju żeński
